Ce décret publié fin 2009 a déjà fait couler beaucoup d’encre. La profession en est toute retournée et ce vent d’optimisme est maintenant contre versé. La question essentielle reste posée : les discothèques peuvent-elles maintenant fermer à 7h du matin de leur propre chef ? La réponse est hélas non car les Préfets doivent la valider dans leur région. Certains établissements ont donc reçu cette autorisation, mais d’autres ont bien été mis en garde de ne pas dépasser les horaires autorisés par l’administration locale. Nos syndicats sont prudents et travaillent toujours en communion avec les ministères, dont précisément celui de l’Intérieur, pour trouver un terrain d’entente rassurant les autorités, mais aussi les discothécaires.

Après 3 semaines d’exploitation avec cette nouvelle heure de fermeture tardive, des dirigeants prennent la parole dans cette édition pour nous communiquer leur ressenti. Curieusement ou plutôt logiquement, les avis sont différents. Certains parlent d’embelli avec une circulation et une évacuation plus calme des clients, une meilleure ambiance dans des salles restant suffisamment remplies et une amélioration du chiffre d’affaires. D’autres se plaignent de devoir payer plus de chauffage, de même plus aussi pour leurs équipes, allant même jusqu’à parler de garderie pour les clients ne consommant plus après 5h30 et cela sans contre partie évidente au niveau de la rentabilité. Le combat de nos syndicats pour obtenir ces nouveaux horaires indispensables à la survie du secteur doit continuer pour aboutir presque définitivement permettant une reconnaissance de notre profession en lui offrant enfin la sérénité dans son travail.

Je remercie pour terminer les professionnels qui nous ont déja renouvelé leur confiance en s’abonnant au magazine de la discothèque pour cette nouvelle année, et pardonne à ceux qui n’ont pas encore pris le temps de le faire.

This decree published at the end of 2009 has already made cast a lot of ink. The professional are bowled over and this wind of optimism is now reversed. Essential question remains put down : can dance halls now close at 7h on their own initiative? Answer is alas not because the Prefects have to validate it in their region. Some establishments are in receipt of this authorization, but others were well warned not to exceed timetables allowed by the local administration. Our federations are careful and always work in union with ministries, which precisely that of Inside, to find a commun ground reassuring authorities, but also the directors of disco.

After 3 weeks of working with this new hour of late closing, leaders speak in this edition to announce us their feeling. Funnily or rather logically, opinions differ. Some says that’s better with a circulation and a more calm evacuation of the customers, a better ambience in rooms staying enough filled and an improvement of the turnover. Others complain to have to pay more of warming, of even more also for their teams, and to become a day nursery for the customers consuming any more after 5h30 and it without against obvious party at the level of the rentability. The action of our federation to acquire these new timetables necessary to the survival of the area must go on to succeed almost definitely allowing a recognition of our profession by giving it finally srenity in its job.

IThank for ending the professionals which have renewed their trust by subscribing to the magazine de la discothèque for this new year, and excuse those who have not yet taken time to make it.